Wörterbuchdateien Kompatibel machen

[christopherstark...-]

Hallo,

ich möchte gerade eine Wörterbuchdatei kompatibel machen zu einer anderen Wörterbuch-Software und möchte dafür ein Makro schreiben. Könnt Ihr mir da eventuell helfen?

Die inkompatible Wörterbuchdatei ist so aufgebaut:

Abhang
côte; pente

Abiturient
bachelier

Abkomme
descendant; successeur

Abkommen
accord; concordance; convention; entente

Abkömmling
descendant; successeur

(vor den Worten in der Jeweils zweiten Zeile sind drei Leerzeichen, die man hier nicht sieht)

Letztendlich soll die aber so sein:

Abbindgarne [techn.] :: binding twine
Abbrennstumpfschweissmaschinen {pl} [mach.] :: flash welding machines
Abbruchzangen [constr.] [techn.] :: demolition tongs
Abdeckereimaschinen {pl} [mach.] :: covering machines
Abdecknetze [techn.] :: covering nets

Habt Ihr einen Tip?

Viele Grüße Christopher

[christopherst.....]

LÖSUNG:


● Freedict-Datei runterladen
● Datei in Openoffice öffnen
● Beschreibungstext oben mit # an den Zeilenanfängen versehen
● 3 Lücken ersetzen durch 2
● 2 Lücken ersetzen durch 1
● "^ " ersetzen durch nichts
● "$" durch " "
● " $" durch "\n"
● ^([:alpha:]+) ersetzen durch "$1 :: "
● ":: " ersetzen durch
● ":: "
● ^$ ersetzen durch nichts



Die Datei am Ende dann in den Ordner usr/share/trans kopieren (mit Root Rechten) und in Ding unter "Einstellungen - Suchmethoden - neu" die Datei auswählen und dann im Programm mit Strg+2 auswählen.

Fertig.