Wie am geschicktesten Texte übersetzen?

[MrMurphy]

Hallo,

ich möchte eigene Texte vom deutschen ins englische übersetzen. Die Texte wurden mit OpenOffice Writer erstellt.

Wie mache ich das am geschicktesten bzw. welche Möglichkeiten bietet OpenOffice an?

Gibt es z. B. die Möglichkeit, die deutschen und englischen Absätze abwechselnd untereinander anzuzeigen und jeweils auszublenden, so dass die Absätze gemischt oder nur deutsch oder nur englisch angezeigt werden? Gibt es Übersetzungshilfen? Ich bin für jeden Tip dankbar.

Gruss

MrMurphy

[bonzo]

Hallo,
mit einer allumfassenden Lösung überforderst du den Writer. Teillösung:
Du kannst eine Sprache ein- und ausblenden, indem du verschiedene Formatvorlagen dafür erstellst und einer Sprache darin unter Schrifteffekte das Attribut Ausblenden gibst. Mit der Anzeige der Steuerzeichen kannst du dann ein- und ausblenden.
Ciao

[manese]

Hallo MrMurphy,
ich habe berufsbedingt sehr viel mit Übersetzungen zu tun und mir deshalb einige Makros geschrieben,
die mir die Übersetzungsarbeit erleichtern oder zumindest übersichtlicher gestalten.
Ich habe die Makros in Extensionen zusammengefasst, die du von meiner Homepage abrufen kannst:

• http://www.nesemann.eu/portOO/Kolontafel-10.10.6.oxt
  http://www.nesemann.eu/portOO/Syntaxtafel-10.10.6.oxt
  http://www.nesemann.eu/portOO/Uebersetzung-10.10.6.oxt
  http://www.nesemann.eu/portOO/W_Tafel-10.10.7.oxt
  Erklärungen zu den Extensionen: http://www.nesemann.eu/portOO/uebersetzungstafeln.pdf

Alles Gute
matthias