Verschiedene Zeichen-/Schriftfarben bei Koreanisch/한글

Das Textverarbeitungsprogramm

Moderator: Moderatoren

KoreaFan

Verschiedene Zeichen-/Schriftfarben bei Koreanisch/한글

Beitrag von KoreaFan » Di, 30.11.2010 12:45

Hallo!

Ich habe hier ein Problem, das ich nicht so ohne weiteres gelöst bekomme.

Da ich in OOo Writer viel mit Hangeul hantiere wollte ich nun eine Tabelle anlegen, wo ich zur besseren Hervorhebung die jeweiligen Postpositionen (Wortendungen) gesondert in einer anderen Farbe hervorheben wollte. Nun ist Hangeul eine Silbensprache und wird auch so geschrieben.

Meine Frage lautet nun: Wie kriege ich zum Beispiel in den Wörtern 비쌉니다 und 옵니다 die jeweilige Postposition -ㅂ니디 in einer anderen Farbe, wenn sich die entsprechenden Silben (쌉 bzw. 옵) nur als ganzes markieren lassen? Ich brauche in der Silbe nur das untere ㅂ in einer anderen Farbe, nicht aber die gesamte Silbe.

Gibt es irgendeine Möglichkeit OOo Writer doch noch davon zu überzeugen auch nur einen Teil einer Silbe in einer anderen Farbe darzustellen? Vielleicht weiß dann auch jemand, wie ich das auch bei einer Website hinbekommen würde (also HTML, CSS oder PHP)?

Das würde mir sehr helfen.

Viele Grüße!
다음에 봐요.

KoreaFan