mit dem Austausch der Diagramme gab's bisher schon immer Probleme. Ich habe mich auf dem umgekehrten Weg (Calc-Diagramm nach Excel) immer damit beholfen, dieses (in Excel) als GDI-Metafile einzufügen, da Excel hier keine dynamische Verbindung zulässt. Der Nachteil ist natürlich, dass die Bearbeitung dadurch fast unmöglich wird...
Du schreibst von einer Excel-...
Hier vermute ich ein Makro beinhaltendes Dateiformat. Es ist bekannt, dass Excel (VBA) und OpenOffice (starbasic) unterschiedliche Sprachen sprechen.xlsm-Datei
An deiner Stelle würde ich versuchen, die Excel-Datei (wenn es nur um das Diagramm geht) in einem xls- oder normalen xlsx-Format abzuspeichern und dann das Öffnen nochmals zu versuchen. OOo 3.x sollte das jedenfalls können.
Insgesamt also nicht so gute Aussichten, aber ein paar Versuche wär's schon wert.
(Ich selbst weigerte mich bisher immer, auf MSOffice 2007 upzudaten und kenne die Formate bisher aus Service-Pack 3 für MSOffice 2003. Allerdings nur aus der Arbeit, zu Hause läuft das noch nicht...)
Viel Erfolg mit deinen Versuchen und berichte, ob du Erfolg damit hattest...