OpenOffice.info

Hallo,
kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich es anstellen muss, dass bei der Sortierung die Umlaute so sortiert werden, als ob an dem betreffenden Vokal ein e angehängt wäre. Mit anderen Worten ä = ae oder ü = ue. Bei mir wird immer das ü wie ein einfaches u behandelt. Eine Reihenfolge von sortierten Namen ist z.B.: Back - Bäcker - Backes - Bader - Bäder - Badzies. Nach meiner Meinung müsste es heißen: Back - Backes - Bader - Badzies - Baechler - Bäcker- Bäder.

Vielen Dank im Voraus
Gruß Kurt

Hallo Kurt,

bei meinem Duden ist der Bäcker zwischen Backenzahn und Backfisch, also so wie OO sortiert.

Mit unsortierten Grüßen

Eddy

Hi Kurt,

die "DIN 5007" beschreibt unter dem Titel "Ordnen von Schriftzeichenfolgen (ABC-Regeln)" das Sortieren. Die Besonderheiten im Deutschen Raum beschränken sich im Wesentlichen auf die Buchstaben Ä/ä, Ö/ö, Ü/ü (Umlaute) und ß (Ligatur). Hierauf fussen im weiteren die praktischen Variationsmöglichkeiten.
DIN 5007-1 Sortierung (wird für Wörter verwendet, Beispiel: Lexikon)
* Ä/ä und a sind gleich
* Ö/ö und o sind gleich
* Ü/ü und u sind gleich
* ß und ss sind gleich

DIN 5007-2 Sortierung (wird für Namen verwendet, Beispiel: Telefonbuch)
* Ä/ä und ae sind gleich
* Ö/ö und oe sind gleich
* Ü/ü und ue sind gleich
* ß und ss sind gleich


Du kannst es Dir aussuchen was richtig oder falsch ist

Hallo Eddy,
hallo Nippy2,

Ihr habt offensichtlich beide Recht. Sogar in meinem alten Lexikon ist es so, dass ä=a ist. Ich habe aber das Problem, dass ich eine Liste habe, die nach der "Namens-Regelung" sortiert ist und sie mit meiner Tabelle abgleichen möchte, ohne ständig hin- und herspringen zu müssen. Kann man die Art der Sortierung irgendwo einstellen?

Danke und Gruß
Kurt

Hallo Kurt,

eine Einstellung für diese Problematik ist mir nicht bekannt, das hätte ich sonst in meiner ersten Antwort schon geschrieben.

Vielleicht hast Du es einfacher, wenn Du über Bearbeiten > Suchen und ersetzen die ä. ö und ü in ae, oe und ue umwandelst. Dann sollte die Reihenfolge stimmen. Die Umwandlung in die andere Richtung ist allerdings problematisch, daher nur mit einer Kopie arbeiten.

Mit umlautfreien Grueßen

Eddy

Hallo Eddy,

der Tipp ist gut.

Danke!

Grueße aus dem naechtlichen Walldorf

Kurt

Die Umwandlung in die andere Richtung ist allerdings problematisch, daher nur mit einer Kopie arbeiten.

notfalls wäre es auch möglich den Inhalt der einen Spalte unformatiert nach Writer zu übernehmen, dort die Ersetzung vorzunehmen und dem "ae" etc. eine Formatierung zu geben, die sonst nirgens vorkommt. Dadurch ist dann eine zweifelsfreie Rückersetzung möglich.



Gruß
Stephan

Hallo Stephan,

Ich habe jetzt eine gute Möglichkeit gefunden, ohne eine Kopie ablegen zu müssen.
- Zunächst fügt man eine weitere Spalte ein und kopiert die Namens-Spalte komplett da hinein.
- Jetzt kann man in einer der beiden Spalten mit der Funktion "Suchen und Ersetzen" mit der Option "Nur in Selektion" die Umlaute ersetzen.
- Anschließend können die Datensätze nach dieser Spalte sortiert werden.
- Schließlich kann die Spalte mit den umgeformten Umlauten wieder gelöscht werden.

Gruß Kurt