OpenOffice.info

Man kann das so machen:
Du erstellt eine Grafik mit dem gewünschten Text. Diese muss die späteren, 'richtigen' Ausmaße (Höhe x Breite) haben. Als jpg speichern.
Jetzt -> Format -> Formatvorlagen.
-> Registerkarte 'Seitenvorlagen' (bei mir vierte von links).
Rechtsklicken auf den Eintrag "Standard" und "Neu" wählen.
Die neue Seitenvorlage benennen (bspw. als "Text-Rechts"). Im Feld "Folgevorlage" unbedingt "Text-Rechts" (oder halt den Namen, den du der Vorlage gegeben hast) anklicken.
Die Registerkarte "Hintergrund" anwählen. Im Feld "Als" "grafik" wählen.
Die zuvor erstellte Grafikdatei auswählen und rechts verankern. "Ok" klicken.
Das war es.
Wenn das Dokument mit dem rechtsseitigen Text neu erstellt wird, muss die Seitenvorlage "Text-Rechts" angewählt werden. Die Text-Grafik erscheint dann auf jeder Seite quasi als Hintergrund oder Wasserzeichen.
Grüße
DEM

SimonOO hat geschrieben:Es müßte doch auch gehen, daß ich diesen Text in die Kopf- oder Fußzeile setze.

Ja, das geht.
Du fügst in die Kopf- oder Fußzeile einen Textrahmen ein (Einfügen/Rahmen). Diesen Rahmen kannst Du dann anschließend an die gewünschte Stelle auf der Seite verschieben und die Größe entsprechend anpassen. Du mußt dabei aufpassen, dass der Anker des Rahmens in der Kopf- bzw. Fußzeile bleibt. Die Größen- und Positionsanpassungen nimmst Du daher am besten im Menu Format/Rahmen vor, da es beim Verschieben mit der Maus gern passiert, dass der Anker aus der Kopfzeile rutscht und damit ginge dann der Wiederholungseffekt flöten.
Außerdem kannst Du im Format-Dialog bei den Positionierungsangaben die Auswahl "zur gesamten Seite" oder "zum Seitentextbereich" wählen, was die Ausrichtung erleichtert.
Die Schriftdrehung kannst Du entweder direkt über das Zeichenformat einstellen oder mit einer Absatzvorlage.
Siehe auch hier und hier
mfG