Sprachproblem bei Funktion Zelle
Verfasst: Mi, 05.11.2008 22:27
Hallo,
ich bin gerade dabei meinen Kollegen OO schmackhaft zu machen und dann kommen mir gleich mit einer Excel-Tabelle, die nicht in OO tut.
Ja ich weiss, es gibt ein paar Einschränkungen und nicht jedes Excel-Sheet kann sauber in OOCalc importiert werden.
Den Fehler habe ich gefunden. Und zwar beherrscht Excel bei der Funktion ZELLE den InfoTyp "Spalte" als auch "Col", ist also bilingual. OOCalc kann aber wohl nur englisch, denn es kennt keinen InfoTyp "Spalte". Nun hat so ein Held eine Excel-Tabelle mit ca. 300 (!) Formeln verbrochen und in jeder Funktion ZELLE das Wort "Spalte" benutzt. Da mach ich ihm ja auch keinen Vorwurf, weil so steht das auch in der Literatur und in der Onlinehilfe von Excel.
Im Gegensatz zu Excel übersetzt aber Calc nicht intern "Spalte" mit "Col" und schon hapert es.
Ich hab mir jetzt damit beholfen und die Datei mittels "Suchen&Ersetzen" von dem "Spalte" zu befreien, aber auf Dauer ...
Gibt es hier eine andere Lösung oder ist dies leider ein Bug? Wenn dann müsste dies ja bekannt sein, da es sicherlich noch einige andere eingedeutschte Bezeichner gibt.
Mit freundlichen Grüßen,
Markus Haupt
ich bin gerade dabei meinen Kollegen OO schmackhaft zu machen und dann kommen mir gleich mit einer Excel-Tabelle, die nicht in OO tut.
Ja ich weiss, es gibt ein paar Einschränkungen und nicht jedes Excel-Sheet kann sauber in OOCalc importiert werden.
Den Fehler habe ich gefunden. Und zwar beherrscht Excel bei der Funktion ZELLE den InfoTyp "Spalte" als auch "Col", ist also bilingual. OOCalc kann aber wohl nur englisch, denn es kennt keinen InfoTyp "Spalte". Nun hat so ein Held eine Excel-Tabelle mit ca. 300 (!) Formeln verbrochen und in jeder Funktion ZELLE das Wort "Spalte" benutzt. Da mach ich ihm ja auch keinen Vorwurf, weil so steht das auch in der Literatur und in der Onlinehilfe von Excel.
Im Gegensatz zu Excel übersetzt aber Calc nicht intern "Spalte" mit "Col" und schon hapert es.
Ich hab mir jetzt damit beholfen und die Datei mittels "Suchen&Ersetzen" von dem "Spalte" zu befreien, aber auf Dauer ...
Gibt es hier eine andere Lösung oder ist dies leider ein Bug? Wenn dann müsste dies ja bekannt sein, da es sicherlich noch einige andere eingedeutschte Bezeichner gibt.
Mit freundlichen Grüßen,
Markus Haupt