OpenOffice.info

Hallo,

ich arbeite gerade an einem Buch in Deutsch und Englisch. Ich habe schon viele, sehr viele nützliche Informationen zu OO hier im Forum gefunden, aber jetzt muß ich doch einmal posten.
Folgendes Problem: Die geraden Seiten in dem Buch möchte ich gerne auf Deutsch haben und die ungeraden auf Englisch. Ist eine seite voll, soll OO dann automatisch auf der jeweiligen nächsten deutschen oder englischen Seite weitermachen. Füge ich Bilder ein, springt der Text automatisch weiter, auf die richtige Seite.

Ich hoffe, daß ihr versteht, was ich meine und ich hoffe, daß Ihr mir weiterhelfen könnt.

Vielen herzlichen Dank !
Marc

Hallo vfw614,

bei Deinem Vorhaben können Dir Rahmen helfen. Verkettete Rahmen. Mehr dazu in der OO-Hilfe unter Rahmen;verketten.

Mit unverketteten Grüßen

Eddy

Für ein paar wenige Seite dürfte das kein Problem sein, aber wenn ich nicht irre, muß man verkettete Rahmen immer von Hand anlegen und kann sie nicht automatisch über die Seitenvorlage generieren lassen, oder? Bei einem umfangreichen Werk scheint mir das dann doch recht umständlich zu sein.

Ich frage mich gerade, ob's nicht eine Möglichkeit gäbe, mit zwei Dokumenten, die je nur aus linken und rechten Seiten bestehen, zu arbeiten, und diese dann am Ende zu "verschmelzen". Das ist jetzt mal ins Unreine gedacht, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee, wie man das in die Tat umsetzen könnte?

jj:

Ich würds auch so machen, wie von EGO vorgeschlagen. Also erst drauf losschreiben, und erst, wenn du an dem Text nichts mehr ändern willst, drüber schauen, ob die Texte inhaltlich auf der richtigen Seite sind, damit ersparst du dir eine Menge Arbeit. Beim Drucken passt es dann ja wieder, wenn du das Dokument erst auf die Vorderseite und dann auf die Rückseite drucken lässt - vergiss nur nicht, dass du die erste Seite anders behandeln musst, also leer lassen oder Titel oder Vorwort, oder was auch immer, dann die zweite Seite deutsch, die dritte englisch, sonst musst du für die Übersetzung immer eine Seite umblättern.

Ich weiß allerdings nicht, ob, wo und wie du in Writer die Seitenzahlen so einstellen kannst, dass die immer in Zweierschritten hochzählen - bin selber erst kürzlich von Word auf Writer umgestiegen.