hallo und guten Abend, 
mondblatt hallo Misepeter, vielen Dank für Eure Beiträge und die Hilfe. Jetzt klappt es. 
die Wochen werden endlich sauber dargestellt - und es gibt keine Doppelungen mehr.  Ich hab lediglich in dem zugrundeliegenden DATENSATZ ein paar 
errors drinne - "Überläufe"  - da sind ein paar Widerholungen drinne - ich kümmere mich darum 
normalerweise  hat ein Durcchnittseintrag pro Tag - in den drei Sprachen: (habe das mal ermittelt - irgendwo in den Tiefen dieses Forums dann auch noch geschrieben)
Die Werte (für Zeichden) für das Jahr:
2018
Code: Alles auswählen
             	     Deut    Fran    GR
Min                  25     29       0
Max                  352    433    363
Durchschnitt         119    153    129
- deutscher Text
- französischer Text
- gr - griechischer Text
 
by the way: der gr. Text hatte nur deshalb ein Min-Zeichenwert weil in der TABELLE an einem Tag die gr.Übersetzung tatsächlich gefehlt hat
und ergo diese Zelle also null Zeichen hatte - ist aber nicht so wichitg. Wichtiger ist der ganze Rest - also die Durchschnitts btzw. Max-Werte.
zum Vergleich das Jahr 
2017
Code: Alles auswählen
                  D     F       GR
Min              43     22       34
Max             476    397       379
Durchschnitt    164    128       138
Vgl. auch  
viewtopic.php?f=2&t=68698&p=272571#p272571
Hier in meinem aktuellen Fall für das Jahr 2020  "läuft was über" 
			
		
				
			
 
						- #_2_april_woche_2020_nt_datenbank_.jpg (43.06 KiB) 3264 mal betrachtet
 
		
		
		
			 
Dennoch - ich bin jetzt wesentlich weiter - das Template passt schonmal sehr!
Euch nochmals vielen Dank. 
Vg Lin
update:  - nach dem nochmaligen Überarbeiten der Datensätze die den Wochenkalender füllen habe ich die "Überläufe" und die "Längen" aus dem Text rausgeholt. Jetzt sieht es alles besser aus - und zwar in allen Wochen.. -: hier ein Eindruck  - 
			
		
				
			
 
						- calendar__.png (161.3 KiB) 2979 mal betrachtet
 
		
		
		
			 
vielen Dank nochmals für Eure Hilfe...