Hallo Jochen,
Aber ich möchte kein Benutzerwörterbuch anlegen, da diese Einträge ja nicht als Korrekturvorschläge verwendet
Das verstehe ich nicht. In Deinem ersten Beitrag schreibst Du, dass Du ein Benutzerwörterbuch angelegt hast, nur eben nicht aus OOo heraus, sondern über den Explorer (wenn Du Win hast).
Oder hast Du diese 3.500 Wörter dem standard.dic hinzu gefügt?
So hatte ich Dich nicht verstanden.
Ich möchte ein WB anlegen, wie hier beschrieben.
Meinst Du damit die Beschreibung von Chris?
Diese Beschreibung bezieht sich auf das Anlegen eines Benutzerwörterbuches über den Explorer.
Wie Du selbst (und andere auch) festgestellt hast, hat Vers. 2.4 leider Probleme mit dieser Methode. Es wäre sinnvoll das den Entwicklern zu melden.
Deswegen mein Vorschlag, zuerst ein WB über OOo-Extras-Optionen-Linguistik...
anzulegen.
Warum sollten OOO diese Korrekturvorschläge nicht verwenden können?
Damit Du nicht so viele Worte per Hand hinzufügen musst, schlug ich Dir vor,
im 2. Schritt die jetzt neu entstandene (noch leere) Datei *.dic im OOo-Verzeichnis zu suchen und testen, ob es ohne Abstürze klappt, wenn Du die Wörter aus dem alten *.dic (der Abstürze verursachte) in sie rein kopierst.
Ich habe jetzt nicht verstanden, ob Du das gemacht hast und mit welchem Erfolg.
Hab ich Dich vielleicht irgendwo falsch verstanden?
Ciao