von desputin » Di, 30.11.2010 13:54
Hallo Ihr,
ich arbeite gerade an einer Tabelle, welche englische und deutsche Begriffe und Sätze enthält.
Nun möchte ich, wenn ich ein neues Dokument zum übersetzen habe, auf diese Tabelle zurückgreifen und einzelne Worte und Sätze der anderen Sprache in das zu übersetzende Dokument an die jeweilige Stelle einfügen.
Ich habe in der Tabelle also z.B. die Wörter "seal" (Englisch) und "Siegel" (Deutsch) in zwei Spalten nebeneinander. Wenn im zu übersetztenden Dokument seal steht, soll automatisch die Tabelle zu Hilfe gezogen werden und das Wort, welches in der Spalte neben "seal" steht, also "Siegel" in das zu übersetzende Dokument eingefügt werden.
Habt Ihr schon Erfahrungen mit derartigen Makros und könntet Ihr mir hierbei helfen?
Viele Grüße Christopher
Hallo Ihr,
ich arbeite gerade an einer Tabelle, welche englische und deutsche Begriffe und Sätze enthält.
Nun möchte ich, wenn ich ein neues Dokument zum übersetzen habe, auf diese Tabelle zurückgreifen und einzelne Worte und Sätze der anderen Sprache in das zu übersetzende Dokument an die jeweilige Stelle einfügen.
Ich habe in der Tabelle also z.B. die Wörter "seal" (Englisch) und "Siegel" (Deutsch) in zwei Spalten nebeneinander. Wenn im zu übersetztenden Dokument seal steht, soll automatisch die Tabelle zu Hilfe gezogen werden und das Wort, welches in der Spalte neben "seal" steht, also "Siegel" in das zu übersetzende Dokument eingefügt werden.
Habt Ihr schon Erfahrungen mit derartigen Makros und könntet Ihr mir hierbei helfen?
Viele Grüße Christopher