Hallo Michael,
ich hatte mich auch mal dranbegeben und eine Datei entzippt. Von diesen Erfahrungen möchte ich dir jetzt berichten. Ich weiss nicht, ob es dir hilft.
Ich hatte wohl schon einmal eine Datei etpackt, um die styles.xml in einem Texteditor nachträglich zu manipulieren. Das war ja auch nicht das Problem, hatte gefunzt. Nur als ich diese wieder gepackt hatte und mit Calc wieder öffnen wollte, reagierte Calc nicht so wie ich es wollte. Nach einer Weile zeigte mir Calc ein Fenster an, in dem ich den Dateityp auswählen sollte.
Hääähh, wie bitte!? Wat is los!?`Nix verstehen.

Also mal das Tabellenformat ausgewählt und ok gedrückt. Das Ergebnis,
Michael hat geschrieben:
Danach habe ich dann nur ein Dokument bestehend aus einem leeren Sheet.
Bingo, das hatte ich auch. Leider.

Und nach langer Zeit hatte ich es nun noch mal probiert, aber ohne eine .xml Datei zu manipulieren. Einfach entpacken und dann wieder neu packen.
Ergebnis.
Michael hat geschrieben:
Danach habe ich dann nur ein Dokument bestehend aus einem leeren Sheet.
Ja Kraiz de Törken.

Was mache ich nur falsch?

Lange hin-und-her überlegt, bis ich mir mal die gepackte Datei mit 7-ZIP (4.44beta) angeschaut habe. Ich weiss ja nicht was Du so auf deinem Apfel hast, aber der 7-ZIP zeigt auch die Ordnerstruktur der gepackten Datei an (nur als beispiel. es gibt auch andere die das können).
Tja, und was ich da sah, ließ mir ein

aufgehen.
Ich hatte falsch gezippt. Mein Fehler war:
Ich hatte in der Ordneransicht (im Explorer linkes Fenster) auf den Vereichnisnamen (Dateinamen) geklickt und gesagt
Hinzufügen zu "Quark_test.zip".
Richtig ist aber:
In der Dateiliste (im Explorer rechtes Fenster) alle Dateien und Verzeichnisse auswählen, und dann
Hinzufügen zu "Quark_test.zip".
Dies habe ich jetzt nun mehrfach getestet. Und jedesmal wenn ich die so gezippte Datei in Calc öffne, wird sie also auch ordnungsgemäß geöffnet. Dabei muss nicht mal die Erweiterung .zip auf .ods geändert werden.
Okay, okay! Ich weis das meine Datei von vorneherein nicht beschädigt war. Aber ich wollte ja auch nur damit versuchen aufzuzeigen, was man eventuell beim packen irgendwo falsch gemacht haben könnte.
Also.
Wenn Du noch deine Original-Datei hast, versuch es noch mal wie ich es eben beschrieben habe. ABER !! Ohne eine .xml Datei zu ersetzen.
Sollte das auch nicht funktionieren, so tust Du mir echt leid.
Aber vielleicht hilft ja das hier beschriebene irgendwann mal jemand anderem.
Gruß
balu