Ich habe...
...die Tabelle komplett markiert (und nur die Tabelle, sonst nichts);
...ein neues Tabellendokument geöffnet;
...auf die Schaltfläche "Einfügen" geklickt - und ein Ausschnitt der Tabelle wurde wie eine Graphik mit Anfaßpunkten, Anker... im Tabellendokument angezeigt

Egal wie ich die Tabelle markiert (über die Pfeile, zeilen- oder spaltenweise oder wirklich jede Zelle einfach) und kopiert habe, und egal wie sie eingefügt habe (über das Schaltsymbol, Strg+V) kam immer das gleich Ergebnis. Auch Inhalte Einfügen war nicht möglich. Ich konnte zwar das Ausgangsdokument (das nichts außer der Tabelle enthält) auswählen, doch sobald ich es mit "öffnen" bestätigt hatte, kam der vorherige Dialog wieder.
Erst als ich die Tabelle aus dem odt Dokument in ein neues odt-Dokument eingefügt, dort neu kopiert und dann in die Tabelle eingefügt habe, hat's geklappt. Was bitte ist da passiert? OOo 3.2.0 auf XP.
EGO