Das müsste dann eine zweispaltige Tabelle
Ja, so dachte ich
mit mindestens zwei Zeilen sein.
Ja, aber ich meinte das anders, nämlich eine Tabelle (oder wenige Tabellen) für das ganze Dokument mit potentiell also hunderten Zeilen pro Tabelle
Aber ich kann zwar die beiden Zellen in der zweiten Zeile noch verbinden, aber ja nicht die zweite Zelle in der ersten Spalte mit der zweiten Zeile, wodurch der Textfluss zwischen zweiter und dritter-vierter Zelle unterbrochen würde.
Das eben wären die Details die Du ausprobieren und wo Du Dich entscheiden mußt, insofern verstehst Du mich durchaus richtig.
Für meine Einschätzung war nur ausschlaggebend das JEDES denkbare Vorgehen Vor- und Nachteile hat und so habe ich die 2 'Grund'möglichkeiten genannt die ich noch am Ehesten für erfolgversprechend halte, d.h. andere Ansätze (in OOo) halte ich demgegenüber für noch problematischer.
Und eine Einschätzung wollte ich deshalb versuchen zu geben weil es zwar sachlich richtig sein mag das ich mich nicht 'vom grünen Tisch aus' festlegen sollte, Dir aber andererseits eine Aussagen das Du eigentlich alles ohnehin selbst entscheidedn mußt irgendwie nicht ganz hilfreich ist.
Es gab z.B. Stellen, wo das Einfügen eines einzigen Zeichens dazu führte, dass von dort ab das restliche Dokument völlig umgestaltet wurde, so dass man nur noch sehr vorsichtig editieren konnte.
Ja eben. Und genau solche Dinge sind auch bei OOo nicht völlig zu vermeiden, denn Du wirst beim praktischen Arbeiten merken das Du stellenweise geneigt sein wirst händisch die Formatierung zu verbessern, nicht weil OOo was falsch mach sondern weil nicht alles vorher zu berücksichtigen ist (mein 0,01cm Beispiel).
Man ist dann immer hin- und hergerissen zwischen der Alternative eine stellenweise händische Änderung zu machen (wissend das das später andere Probleme bringen kann) oder sich eine zentrale Gesamtlösung zu überlegen die auch das lokale Problem beseitigt (wissend das das ein großer Aufwand sein kann und später auch immer wieder der Nachkorrektur bedarf).
Weil eben dererlei Probleme fast zwangsläufig auftreten werden ist wohl ein wichtiger Punkt das Du die Inhalte irgendwie in eine robuste Rohform bringst, die jedwege spätere Umarbeitung erleichtert.
Z.B. wäre es vielleicht pragmatisch so zu verfahren in einer Calc-Tabelle zeilenweise immer das japanische Zeichen und in der Zelle daneben den Beschreibungstext abzulegen, so wären die Inhalte in einer Form fixiert wo man sie später leicht nutzen kann.
Beachte hierbei mein "pragmatisch" denn ideal ist ein Calc-Dokument als Datenbbank nicht, allein ist es häufig bequem und gemäß Deines Screenshots erwarte ich grob gesagt bei 1000 Seiten ungefähr 3-5000 'Datensätze' und Beschreibungstexte unter 64K Zeichen pro Einzeltext und deshalb hielte ich die Calc-Lösung für praktikabel.
Das löst noch nicht das Problem der Gestaltung des Textdokuments, aber in diese Form könntest Du zunächt die Daten relativ unbeschwert überführen ohne größere Gefahr etwas Falsches zu tun.
Gruß
Stephan