hab ich gemacht, klappt aber nicht.
Dann hast Du irgendwas nicht richtig gemacht.
Der einzige Grund warum der Eintrag einer Vorlage, unter Datei-Eigenschaften einer anderen Vorlage erscheint ist jedenfalls der das die ursprüngliche Vorlage in die Vorlagenverwaltung integriert ist. Ist sie nicht intehriert kann kein Eintrag ersceinen.
Möglicherweise könntest Du OOo zwischendurch immer wieder neustarten, nur sind doch das Allgemeinsätze die keine besonderen Erwähnung bedürfen.
ansonsten z.B. ein anderer Weg der ebenfalls funktionieren sollte:
erzeuge die neue Vorlage, normal mit Verweis auf die alte, schliesse die neue Vorlage und öffne die alte und nimm irgendeine kleine Veränderung vor und speichere. Öffne die neue Vorlage zum Bearbeiten und es erscheinbt eine Aktualisierungsnachfrage, VERNEINE diese und speichere die neue Vorlage erneut. Öffne die neue Vorlage wieder und der Verweis auf die alte sollte entfernt sein.
Gruß
Stephan