Merkwürdiger Fehler bei PDF Erstellung

[FriFra]

Wir haben schon seit längerer Zeit die Rechnungserstellung über OpenOffice realisiert. Dazu verwenden wir Vorlagen, die dann mit den entspr. Werten befüllt und dann als PDF exportiert werden. Da die Automatisierung bei Symphony nicht auf MACs funktioniert (basiert auf COM), habe ich das ganze jetzt auf den Server ausgelagert (Client kickt Job auf dem Server an)...
Grundsätzlich funktioniert alles wunderbar, bis auf einen Schönheitsfehler. An einer Stelle im Text steht plötzlich versetzt ein "a" hinter einem "e", was dort allerdings nicht hin gehört. Im zusätzlich gespeicherten *.odt Dokument ist alles korrekt. Wenn ich dieses von Hand öffne und exportiere ist auch alles korrekt (auch am Server selbst)... Ich bin relativ ratlos, wo dieses Zeichen herkommt und wie man es weg bekommt.

Beipiel

OoOFehler.gif (2.9 KiB) 226 mal betrachtet

[Thomas Mc Kie]

Zum Verständis:
Wird denn auch der manuelle pdf-Export auf dem Server gemacht? Falls nicht, dort mal ausführen und schauen ob das a da auch auftaucht. Dann stimmt eventuell was nicht mit dem dort Installierten Ooo.

Ansonsten wüsste ich auch nicht weiter, wo der Unterschied zwischen manuellem Export und automatischem Export herkommen soll.