Was mich irritiert, ist die Tatsache, daß die Zahl an sich ja dargestellt wird, nur nicht vollständig. Bei einem Word-OOo-Konflikt hätte ich verschobene Darstellung, gar keine Seitenzahlen... erwartet, aber nicht das.
Wäre es möglich, daß Sie hier mal ein Beispieldokument einstellen? Es reicht, wenn auf jeder Seite ein Wort steht und dann ein manueller Seitenumbruch drin ist, damit viele Seiten zusammenkommen und das Phänomen sichtbar ist.
Spontane Idee meinerseits wäre, daß die Seitenzahl wegen des Umformatierens nicht mehr in einer normalen Kopfzeile, sondern irgendwie in einem Rahmen oder einer Tabelle dargestellt und daher einfach abgeschnitten wird, wenn sie zu "groß" (vom Platzbedarf her) ist. Was passiert denn, wenn Sie die Schriftgröße der Zahl ändern? Wird dann mehr oder weniger abgeschnitten?