mit SVERWEIS() kann man auch auf ein anderes Calc-Dokument zugreifen und so erreichen was du möchtest zB mit dieser Formel =SVERWEIS(A2;'file:///D:/OOoForum-TESTdateien/sv_extern.ods'#$Tabelle1.A1:B1000;2;0)
da lesen wir wohl etwas unterschiedliche Anliegen aus der gestellten Frage?
Ich denke wenn man noch ein +B2 zur Formel dazu schreibt ist doch das in der Frage beschriebene erreicht
also =SVERWEIS(A2;'file:///D:/OOoForum-TESTdateien/sv_extern.ods'#$Tabelle1.A1:B1000;2;0)+B2