Word Datei in OO umgewandelte lässt sich nicht öffnen

[lorbass]

Aber wie kann ich das jetzt […] mit Word 2003, ohne das diese Zeichen kommen.

Vermutlich brauchst du das Microsoft Office Compatibility Pack für Dateiformate, damit dein Word 2003 auch die Dateiformate von Word 2010 richtig interpretieren kann.

• Microsoft Office Compatibility Pack für Dateiformate von Word, Excel und PowerPoint
  Microsoft Office Compatibility Pack Service Pack 2 (SP2)

Halte dich präzise an die Installationsvoraussetzungen und -anleitungen.

Gruß
lorbass