Altgriechische Sortierreihenfolge

[adrianzeitblom]

Hallo Forum,

vielleicht kann mir eher unerfahrenem OpenOffice jemand bei folgendem Problem helfen:
Aufgrund meines Studiums benutze ich Tabellen, die ganze Spalten in altgriechischer Schrift beinhalten. In diesen kommen daher häufig Vokale vor, die mit den unterschiedlichsten diakritischen Zeichen und Kombinationen derselben ausgezeichnet sind.
Lasse ich nun diese Spalten in alphabetischer Reihenfolge sortieren, erhalte ich ein unbefriedigendes Ergebnis: Die Wörter werden nicht in der Reihenfolge, wie sie beispielsweise im Lexikon stehen, sortiert, also ohne dass die diakritischen Zeichen berücksichtigt werden, sondern Calc fasst jede Kombination eines Vokals mit einem solchen Zeichen als eigenen Buchstaben auf und ordnet entsprechend.
Verwundern tut mich dieses Verhalten nicht; aber lässt es sich vielleicht abstellen? Ich habe bereits versucht, die Sortierreihenfolge zu verändern, aber auch dort müsste ich jeden Vokal mit Zeichenkombination in eine Reihenfolge bringen; und das macht die Sache ja nicht besser...

Besten Dank schonmal!

MfG


AdrianZeitblom

[Eia]

Wissen tue ich es auch nicht, aber ich könnte mir denken, dass das mit der Dokumentsprache zu tun hat und den entsprechenden Wörterbüchern?

[adrianzeitblom]

Hallo nochmal,

Newbie-Fehler!
Nachdem ich die Sprache der Spalten nun auf Griechisch eingestellt habe, funktioniert die Sortierung!
Danke für den Tipp!

MfG


AdrianZeitblom