Word bietet aus welchen Gründen auch immer zwei verschiedene Möglichkeiten, einzelne Zeichen mit Farbe zu hinterlegen. Einmal mit Hervorheben, einmal unter Format>Rahmen und Schattierung ... Schattierung und dann Übernehmen für Text. Writer exportiert die zweite Variante, da die erste nicht alle Farben bietet, da diese die Möglichkeiten von Writer besser unterstützt.