Hallo Christian,
ich hab mal versucht, das in OOo 2.4 unter Vista zu replizieren. Ein grün formatiertes Textfeld wurde in der entsprechenden Graustufe (S/W Laser) gedruckt. Die Formatierung für Schriftart und -farbe nimmst Du doch in den Eigenschaften des Kontrollfelds vor - oder?
Überprüf doch mal die Einstellung unter Extras>Optionen>OpenOffice.org Writer>Drucken "Schwarz drucken" im Bereich Inhalt. So habe ich zumindest die Farbe im Griff.
Das mit der Ersetzung durch Helvetica in pdfs bekomme ich auch, bin mir aber nicht sicher, ob das eine Eigenheit von pdf-Formularen allgemein oder deren Implementierung in OOo ist.
Du könntest statt dessen versuchen, statt des Formular-Textfelds den variablen Text über Einfügen>Feldbefehl>Andere (oder <strg>+<f2>) im Reiter Funktionen mit der Funktion "Eingabefeld" vorzunehmen. Dann kannst Du das Feld formatieren wie den übrigen Text. Und die Schriften werden eingebettet.
Der Bekannte müsste nur die Eingabefelder jeweils anklicken, um den Eingabedialog zu erhalten.
Formulare: Fragen zum Ausdruck und PDF-Export
Moderator: Moderatoren