[gelöst] Schweizer Rechtschreibung, ss wird zu ß korrigiert

[Theo12]

Salü Zäme

Ich habe ein Problem mit der Rechtschreibekorrektur.
Obwohl ich meines Wissens überall Deutsch (Schweiz) eingestellt habe und das Wörterbuch von Deutschland nicht installiert ist, markiert Writer jenste Wörter mit ss als falsch und will ss durch das Doppel-s ersetzen.
Deutsch (Schweiz) habe ich an folgenden Orten eingestellt:

• -Formatvorlagen-->Absatzvorlage-->Schrift
  -Extras-->Optionen-->Spracheinstellungen-->Sprachen (Gebietsscheme) und (Westlich). Für die Benutzeroberfläche scheint nur Deutsch (Deutschland) zu existieren.

Irgendetwas muss noch fehlen, aber ich komme nicht drauf was...

Gruess Gabi

[Theo12]

...
Habe ich mich so unklar ausgedrückt, dass niemand versteht, was ich will, oder scheint es tatsächlich keine Lösung zu geben?

Gruess Gabi

[Constructus]

...
Habe ich mich so unklar ausgedrückt, dass niemand versteht, was ich will, oder scheint es tatsächlich keine Lösung zu geben?

Hallo Gabi,

irgendwie unklar ist, was Du da meinst.

markiert Writer jenste Wörter mit ss als falsch und will ss durch das Doppel-s ersetzen

Ich verstehe das so, daß Writer Strasse als falsch markiert und das durch Strasse ersetzen will? Oder doch durch Straße? Hier hat man den Blödsinn gerade bei solchen Wörtern verworfen und bei langgesprochenem Selbstlaut vor dem ss wieder das ß ("scharfes s") gewählt; in D ist Strasse falsch, nicht aber Trasse...

Wie ist das bei euch? Leider kenne ich zu wenig von Sprachpaketen; wenn es da keine Lösung geben sollte, wäre u.U. noch ein Umstieg von AOO auf LibO möglich oder umgekehrt. Wichtig für Helfer wären noch Infos zu Deinem System: welches Betriebssystem? Welches Office mit welcher Version?

Viel Erfolg

Constructus

[lorbass]

Es gibt noch die Möglichkeit, die Sprache an die Zeichenvorlagen oder an die Zeichen selbst zu binden. Welche Sprache wird denn in der Status-Zeile angezeigt, wenn du eines der der fraglichen Wörter markierst?

Was ist im schweizer Deutsch der Unterschied zwischen »ss« und »Doppel-s«? Ja, die Frage ist ernst gemeint; es kann ja sein, dass das bei euch ein Unterschied ist.

Gruß
lorbass

[Theo12]

Salü Constructus

Vielen Dank für den Hinweis, dass ich die Begrifflichkeiten etwas durcheinandergewirbelt habe.

Ich verstehe das so, daß Writer Strasse als falsch markiert und das durch Strasse ersetzen will? Oder doch durch Straße?

Genau, er will durch Straße ersetzen.
Nun, bei uns ist die Regel ganz einfach, denn ß wird gar nicht benutzt. Darum habe ich das Ding auch offensichtlich falsch benannt und Verwirrung gestiftet. Wir lesen es zwar, aber selber brauchen wir es nicht, ist irgenwann in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts aus unserer Rechtschreibung geflogen und findet sich (zum Ärger deutscher Austauschstudenten) auch nicht auf unseren Tastaturen.

Ich hoffe, jetzt ist es klarer.

Zu meinen Systemangaben in der Signatur "Ich verwende Libre Office 3.5.5.3, Windows XP, Servicepack 3" Fehlt da noch etwas? Für Hinweise bin ich dankbar...

Merci viumal
Gruess Gabi

[pmoegenb]

Na, vielleicht meint Sie sz (ß). Aber, in der Schweiz, gab es ß in der Vergangenheit und auch in der neuen Rechtschreibung nicht. Siehe http://www.canoo.net/services/GermanSpe ... hweiz.html

[Theo12]

Na, vielleicht meint Sie sz (ß). Aber, in der Schweiz, gab es ß in der Vergangenheit und auch in der neuen Rechtschreibung nicht. Siehe http://www.canoo.net/services/GermanSpe ... hweiz.html

Ganz genau, darum geht es mir. "Nach wie vor wird in der Schweiz nicht ß, sondern nur ss verwendet." Nur ist Writer da noch anderer Meinung.

Welche Sprache wird denn in der Status-Zeile angezeigt, wenn du eines der der fraglichen Wörter markierst?

Da wird mir Deutsch (Schweiz) angezeigt...
Mit den Zeichen scheint auch Deutsch (Schweiz) verbunden zu sein. Wenn ich eines der Wörter markiere und über die rechte Maustaste 'Zeichen' anwähle, steht bei Schrift unter Sprache zumindest Deutsch (Schweiz).


Gruess Gabi

[pmoegenb]

Hallo Gabi,

lade von Igermann die Extension http://extensions.libreoffice.org/exten ... ctionaries herunter und installiere sie, dann ist das Problem behoben, wenn die Sprache auf Deutsch (Schweiz) gesetzt wird.

[Theo12]

Super Peter, damit funktioniert es nun bestens
Vielen Dank!

Gruess Gabi

[Constructus]

Super Peter, damit funktioniert es nun bestens
Vielen Dank!

Hallo Gabi,

"Härr Dokter, ich wurde geholfen..." käme bei mir noch irgendwann dahinter...

Ich kann bei der Rechtschreibung deshalb nicht mitreden, weil ich mich über den verkorksten Mist der NDR dermaßen geärgert habe, daß ich weitgehend noch die alte Rechtschreibung verwende, soweit sie haften geblieben ist. Bezüglich der Korrektheit haben die Programme und ich leider oftmals verschiedene Ansichten; deshalb schalte ich die Prüfung -wenn möglich- immer sofort ab.

Wenn Du kannst, gehe doch in Deinen ersten Beitrag, wähle editieren/ ändern, und setze vor den Titel (Betreff) ein

[gelöst] Schweizer Rechtschreibung, ss wird zu Doppel-S korrigiert

. Der Titel wird dabei verkürzt, leider.

Weiter viel Spaß

Constructus